fripSide - Late in autumn

這首是fripSide在Only my railgun單曲裡的第二首歌，歌詞我很喜歡，所以就貼上來了。


舞い落ちた花弁が　粉雪に変わる頃
mai ochita hanabira ga konayuki ni kawarukoro
當紛飛落下的花瓣化為粉雪之時

舞い上がる愛しさを　抱きしめた
mai agaru ito shisa wo daki shimeta
我便以向上飛舞之姿擁抱這份愛

静かに揺れてた　木の葉は今にも
shizuka ni yureteta konoha wa ima ni mo
樹葉現在也依然如故的寂靜搖擺著

終わりを告げて　散っていく
owari wo tsugete chitteiku
彷彿宣告著結束一般 散落

秋風薫る　夕陽射す道に
akikaze kaoru yuuhi sasu michi ni
秋意漸濃 在夕陽餘暉的黃昏路上

二人の影探す
futari no kage sagasu
尋找兩人的身影

辛くなる度に　君を傷つけた
tsuraku naru tabi ni kimi wo kizutsu keta
只想著自己 只顧著保護自己的我

自分だけ守ることばかり
jibun dake mamoru koto bakari
不斷地 在你痛苦難過時傷害你

言葉にしていた　擦れ違う日々を
kotoba ni shiteita sure chigau hibi wo
無法用言語表達 那些平行線般擦肩而過的日子

区切るための笑顔
kugiru tame no egao
為了斬斷一切而戴上的笑容假面

初めて心から人を
hajimete kokoro kara hito wo
第一個令我動心的人

想えたこと　君がくれたから
omoeta koto kimi ga kureta kara
回想起來 是因為你走進了我的世界

信じてたよ永遠に　この時が続くこと                                                       
shinji teta yo eien ni kono toki ga tsuzukukoto                           
深信不疑的認為 這樣的時間能永遠持續
                                                                                 
降り積もる想い　止められなくて                                            
furitsumoru omoi tome rare nakute
不斷累積過重的思念已無法阻擋

きっと君が見えてなかった
kitto kimi ga mietena katta
一定無法再見到你了吧

「そばにいれる…」ただそれだけで
soba ni ireru tada sore dake de
「想在你身邊...」連這種想法

ずっと遥か先も
zutto haruka saki mo
都顯得遙不可及

生きていける筈だとそう思った
ikite ikeru hazu da to sou omotta
但是只要想著 似乎又有了活下去的力量

私はまだ子供で
watashi wa mada kodomo de
我還只是個孩子阿

君が流した涙に気付かずに…
kimi ga nagashita namida ni kizukazu ni...
連你強留在眼框中的淚水都無法察覺...

通いなれた道　並んで歩いた
kayoi nareta michi narande aruita
在熟悉的道路上肩並肩的走著

どこまでも行ける気がしてた
doko mademo ikeru ki ga shiteta
就好像無論何地都能到達的感覺
いつも決まって　右隣の君
itsumo kimatte migidonari no kimi
一直以來 總是走在我右側的你
胸が高鳴るってた
mune ga takanatte ta
大到足以聽見的心跳聲

瞳に映った　未来は同じと
hitomi ni utsutta mirai wa onaji to
我們眼裡看到的肯定是相同的吧
たやすく決め付けていたんだ
tayasuku kime tsukete itan da
伸出手就能輕易碰觸的未來
茜に染まった　雑踏のなか
akane ni somatta zattou no naka
在被夕陽染紅的嘈雜人海中
呟いた「ごめんね」
tsubuyaita gomen ne
細聲低語著「對不起」

繋いだ手から　流れ込む
tsunaida te kara nagare komu
透過緊握的手傳達而來的是
何より温かいこの気持ち
nani yori atatakai kono kimochi
勝過一切的溫暖感情
きっと忘れないように
kitto wasurenai you ni
一定不會忘記
君が残してくれた…
kimi ga noko shite kureta...
那是我僅剩的你留給我的...


君と見た景色　些細な日々も
kimi to mita keshiki sasai na hibi mo
與你一起看見的景色和平凡的日常
すべて輝いて見えたのは
subete kagayaite mieta no wa
在我看來都閃爍耀眼
いつも君がそばにいたから
itsumo kimi ga soba ni ita kara
因為你總是在我的身邊
暗い夜も全部 乗り越えてこられたの
kurai yoru mo zenbu nori koete kora reta no
所以不論是黑暗或夜晚都能勇敢度過的
ねえどうして忘れていたんだろう
nee doushite wasure teitan darou
呐 為什麼會忘記了呢
君がいたから私らしくいれた
kimi ga ita kara watashi rashiku ireta
是因為有你在我才能活的像自己

消えていく
kiete iku
會消失吧
君と見たいくつもの記憶たち
kimi to mita ikutsumo no kioku tachi
曾經與你共渡的那些記憶
舞い上がる愛しさに溶けていく…
mai agaru itoshisa ni tokete iku...
在飛舞的愛意裡溶化殆盡...

降り積もる想い　粉雪になり
furi tsumoru omoi konayuki ni nari
不斷堆積的思念 化為粉雪
きっと君を彩れるから
kitto kimi wo irodo reru kara
肯定能染上你的色彩
願いひとつだけ叶うなら
negai hitotsu dake kanau nara
如果只能實現一個願望的話
どうか君のもとで
dou ka kimi no moto de
請讓我回到你的身邊

寄り添える安らぎを　感じたいよ
yori soeru yasuragi wo kanji tai yo
讓我感受在你身旁的安心感
あの日の景色のなか
ano hi no keshiki no naka
在那天到來之前
君と二人で夢見たその先に…
kimi to futari de yume mita sono saki ni...
只能在夢中跟你相會了...

愛すること　教えてくれた
ai suru koto oshiete kureta
教會我如何去愛的
この痛みを　忘れないから
kono itami wo wasure nai kara
這份痛苦我是不會忘記的
君と私　過ごした意味が
kimi to watashi sugo shita imi ga
你和我 一路走來的意義
いま　心に　灯る
ima kokoro ni tomoru
現在 也點亮我的心
次の季節を超えたその先に
tsugi no kisetsu wo koeta sono saki ni
在下一個季節交替之前
私は歩き出すよ
watashi wa aruki dasu yo
我就會走出傷痛
君と誓った　言葉だけを抱いて…
kimi to chikatta kotoba dake wo daite...
我對你發誓 僅用這句話...


歌詞來源：蓓洛＊萌